Senior lecturer at the Department of Swedish, multilingualism, language technology at University of Gothenburg.
Doctor of Philosophy in Computational Linguistics, Stockholm University, 2012
Master of Arts (filosofie magister) in General Linguistics, specifically Computational Linguistics, Stockholm University, 2005
Bachelor of Arts (filosofie kandidat) in General and Comparative Literature and Literary Studies, Stockholm University, 2001
N.B. I changed my surname from Samuelsson to Adesam in late 2010.
An up to date list of publications since 2012 can be found at Språkbanken.
.:2012:.
Adesam, Yvonne, 2012, The Multilingual Forest: Investigating High-quality Parallel Corpus Development. PhD thesis, Department of Linguistics, Stockholm University [pdf]
Yvonne Adesam, Malin Ahlberg and Gerlof Bouma, 2012, Processing spelling variation in historical text. In Proceedings of the Fourth Swedish Language Technology Conference (SLTC 2012), pages 1--2, Lund, Sweden [pdf]
Yvonne Adesam, Malin Ahlberg and Gerlof Bouma, 2012, bokstaffua, bokstaffwa, bokstafwa, bokstaua, bokstawa -- Towards lexical link-up for a corpus of Old Swedish. In Jancsary (ed), Empirical Methods in Natural Language Processing: Proceedings of KONVENS 2012 (LThist 2012 workshop), pages 365--369, Vienna, Austria [pdf]
.:2011:.
Martin Volk, Torsten Marek and Yvonne Samuelsson, 2011, Building and Querying Parallel Treebanks. In: Translation: Computation, Corpora, Cognition (Special Issue on Parallel Corpora: Annotation, Exploitation and Evaluation). 1(1), pages 7--28. [pdf]
.:2010:.
Markus Dickinson and Yvonne Samuelsson, 2010, Consistency Checking for Treebank Alignment. In ACL 2010: Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop, pages 38--46, Uppsala, Sweden [pdf]
.:2008:.
Yvonne Samuelsson, Oscar Täckström and Sumithra Velupillai, 2008, Evaluation of Local Features for Argument Identification and Classification for Semantic Role Labelling. In SLTC 2008: Proceedings of the Swedish Language Technology Conference, Stockholm, Sweden [pdf]
Martin Volk, Torsten Marek and Yvonne Samuelsson, 2008, Human Judgements in Parallel Treebank Alignment. In Coling 2008: Proceedings of the workshop on Human Judgements in Computational Linguistics, pages 51--57, Manchester, England [pdf]
Yvonne Samuelsson, Oscar Täckström, Sumithra Velupillai, Johan Eklund, Mark Fishel and Markus Saers, 2008, Mixing and Blending Syntactic and Semantic Dependencies. In CoNLL 2008: Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning, pages 248--252, Manchester, England [pdf]
.:2007:.
Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2007, Automatic Phrase Alignment: Using Statistical N-Gram Alignment for Syntactic Phrase Alignment. In Proceedings of the 6th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007), Bergen, Norway [pdf]
Martin Volk and Yvonne Samuelsson, 2007, Frame-semantic Annotation on a Parallel Treebank. In Proceedings of the Nodalida Workshop on Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages, Tartu, Estonia [pdf]
Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2007, Alignment Tools for Parallel Treebanks. In Proceedings of GLDV Frühjahrstagung, Tübingen, Germany
.:2006:.
Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2006, Phrase Alignment in Parallel Treebanks. In Proceedings of the 5th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2006), Prague, Czech Republic [pdf]
Martin Volk, Sofia Gustafson-Capkova, Joakim Lundborg, Torsten Marek, Yvonne Samuelsson and Frida Tidström, 2006, XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks. In EACL 2006: Proceedings of the Workshop on Multi-dimensional Markup in Natural Language Processing, Trento, Italy [pdf]
.:2005:.
Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2005, Presentation and representation of parallel treebanks. In Nodalida 2005: Proceedings of the Workshop on Treebanks, Joensuu, Finland
.:2004:.
Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2004, Automatic node insertion for treebank deepening. In Proceedings of the 3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2004), Tübingen, Germany
Martin Volk and Yvonne Samuelsson, 2004, Bootstrapping parallel treebanks. In Proceedings of the 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC) at COLING 2004, pages 63--69, Geneva, Switzerland [pdf]
Yvonne Samuelsson, 2004, Parallel Phrases - Going automatic. Further experiments towards a German-Swedish parallel treebank. D-uppsats (Master's thesis), Department of Linguistics, Stockholm University
Yvonne Samuelsson, 2004, Parallel Phrases. Experiments towards a German-Swedish parallel treebank. C-uppsats (Bachelor's thesis), Department of Linguistics, Stockholm University
.:2010:.
Martin Volk, Anne Göhring, Torsten Marek and Yvonne Samuelsson, 2010, SMULTRON (version 3.0) — The Stockholm MULtilingual parallel TReebank. Institute of Computational Linguistics, University of Zurich. http://www.cl.uzh.ch/research/paralleltreebanks_en.html
Yvonne Samuelsson, Martin Volk, Sofia Gustafson-Capkova, Elisabet Jönsson Steiner, 2010, Alignment Guidlines for SMULTRON. Technical Manual, Department of Linguistics, Stockholm University and Institute of Computational Linguistics, Universiry of Zürich. [pdf]
.:2009:.
Martin Volk, Torsten Marek and Yvonne Samuelsson, 2009, SMULTRON (version 2.0) - The Stockholm MULtilingual parallel TReebank. Institute of Computational Linguistics, University of Zurich. http://www.cl.uzh.ch/research/paralleltreebanks_en.html
.:2007:.
Sofia Gustafson-Capkova, Yvonne Samuelsson and Martin Volk, 2007, SMULTRON (version 1.0) - The Stockholm MULtilingual parallel TReebank. Department of Linguistics, Stockholm University. http://www.ling.su.se/dali/research/smultron/index.htm
Yvonne Samuelsson, 2007, Annoteringsvägledning SWE-TIGER: TIGER-annotering av svenska i Annotate. Technical Manual, Department of Linguistics, Stockholm University. [pdf]
Reviewer for Lingua, 2015
Program committee member for NoDaLiDa, Vilnius, Lithuania, 2015
Program committee member for the Swedish Language Technology Conference, Uppsala, Sweden, 2014
Organizing committee member for The first Swedish national SWE-CLARIN workshop, Uppsala, Sweden, 2014
Local organizing committee member for EACL, Gothenburg, Sweden, 2014
Program committee member for the workshop on Treebanks and Linguistic Theories 12, Sofia, Bulgaria, 2013
Program committee member for the NoDaLiDa workshop on Computational historical linguistics, Oslo, Norway, 2013
Program committee member for the workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora, Tartu, Estonia, 2010
Program committee member for the workshop on Treebanks and Linguistic Theories 7, Groningen, the Nederlands, 2009
Student representative of the academic board of GSLT (Swedish national graduate school of language technology) 2008-2009
Program committee member for the workshop on Treebanks and Linguistic Theories 6, Bergen, Norway, 2007
Board member of Brf Sländan (housing cooperative), 2005-2008
Board member of the student society for literature, Klubb Klopstock, Stockholm University, 1995-1998